LA RÉUNIFICATION DES DEUX CORÉES

JOËL POMMERAT / JACQUES VINCEY

19 nov > 24 nov

lun 19 novembre à 19h

mar 20 novembre à 20h

mer 21 novembre à 20h

jeu 22 novembre à 19h

ven 23 novembre à 20h

sam 24 novembre à 17h

 

ENSEMBLE ARTISTIQUE

 

CRÉATION

 

durée estimée 2h30

 

spectacle en anglais surtitré en français

L’amour, toujours ! Vingt scènes indépendantes pointent avec humour et gravité la déchirure originelle qui nous pousse inexorablement les uns vers les autres en quête d’une réunification consolatrice. Vingt fenêtres ouvertes sur l’irrationnel et l’incohérence du désir. Sur la brutalité des rêves et la brûlure des désillusions. Sur les fantômes qui hantent nos jardins secrets, aux lisières de la folie ordinaire.

 

Écrite par Joël Pommerat avec et pour ses complices de plateau, la pièce est déplacée par Jacques Vincey dans une autre réalité géographique, linguistique et culturelle. Créée pour la première fois à Singapour, elle inscrit ses situations universelles dans un contexte spécifique. La mosaïque d’origines ethniques des acteurs singapouriens irrigue cette écriture d’un imaginaire qui nous est étranger, et pourtant si proche.

 

Joué en anglais, ce spectacle est la traduction féconde d’une histoire qui nous réunit d’un continent à l’autre dans les zones troubles de l’amour et les vertiges de la séparation. La matrice du théâtre révèle les corps et trahit les frémissements, souffles et frissons de notre humanité bouleversée.

production et coproduction

coproduction Centre dramatique national de Tours – Théâtre Olympia, Compagnie TheatreWorks (Singapour)

avec le soutien de l’Institut français

en accord avec la Compagnie Louis Brouillard 

de Joël Pommerat 

mise en scène Jacques Vincey 

traduction et dramaturgie Marc Goldberg

 

lumière Marie-Christine Soma 

collaborateurs artistiques singapouriens en cours 

 

avec 

Noorlinah Mohamed 

Zelda Ng 

Janice Koh 

Karen Tan 

Cynthia Lee 

Tan Shou Chen 

Tim Nga 

Ebi Shankara 

Pavan J-Singh