saigon

Caroline Guiela Nguyen

29 mai > 2 juin

CRÉATION

 

29 MAI > 2 JUIN 2018

mar 29 mai à 20h

mer 30 mai à 20h

jeu 31 mai à 19h

ven 1er juin à 20h

sam 2 juin à 17h

 

rencontre avec le public 31 mai

 

durée estimée 3h45 avec entracte

 

spectacle en français et en vietnamien surtitré en français 

Dans l’espace confiné d’un restaurant, onze personnes partagent un repas. Des Français. Des Vietnamiens. À table, les langues se délient et les histoires se racontent. Au cœur des conversations, une même métropole. Certains l’appellent Saigon, d’autres Hô-Chi-Minh-Ville. Les souvenirs refont surface. Les vécus se croisent et s’entremêlent, des rencontres s’esquissent. S’entame alors un voyage sensible dans l’espace et le temps.

Les Hommes Approximatifs se frottent au monde, à ses habitants, à ses traumatismes. Au contact d’une réalité bien précise, ils cherchent les histoires. La règle du jeu : se laisser surprendre, déstabiliser, percuter par l’inspiration. Entrelacement de témoignages et de fictions, leur nouvelle création est partie d’instants partagés avec les habitants de Saigon, devenue Hô-Chi- Minh-Ville après la Guerre du Vietnam. Le spectacle convoque sur scène des acteurs d’horizons différents qui, ensemble, tentent l’expérience d’un récit commun en aller-retour entre l’Europe et l’Asie, 2017 et 1954.

 

Après avoir présenté au T° Elle brûle et Le Chagrin, Caroline Guiela Nguyen poursuit son travail autour de la mémoire. Quelles traces de notre expérience au monde laissent deviner les corps, les voix, les visages ? Quels échos possibles entre le passé et le présent ? Comment appréhender au théâtre ce qui, dehors, tremble, se défait, se transforme ? 

production et coproduction

production Les Hommes Approximatifs, La Comédie de Valence – Centre dramatique national Drôme-Ardèche coproduction Odéon – Théâtre de l’Europe, MC2 – Grenoble, Festival d’Avignon, Centre dramatique national de Normandie-Rouen, Théâtre national de Strasbourg, Centre dramatique national de Tours – Théâtre Olympia, Comédie de Reims – Centre dramatique national, Théâtre national de Bretagne – Centre européen théâtral et chorégraphique, Théâtre du Beauvaisis – Scène nationale de l’Oise en préfiguration, Théâtre de La Croix- Rousse – Lyon

avec le soutien de la Région Auvergne- Rhône-Alpes, du Conseil départemental de la Drôme, de l’Institut français dans le cadre de son programme Théâtre Export, de l’Institut français du Vietnam, de l’Université de Théâtre et de Cinéma de Hô-Chi-Minh-Ville et de La Chartreuse, Villeneuve lez Avignon – Centre national des écritures du spectacle

texte lauréat de la Commission nationale d’Aide à la création de textes dramatiques - ARTCENA

la compagnie Les Hommes Approximatifs est conventionnée par le Ministère de la Culture et de la Communication – DRAC Auvergne-Rhône- Alpes et subventionnée par la Région Auvergne–Rhône-Alpes, le Conseil départemental de la Drôme et la Ville de Valence

 

écriture au plateau Caroline Guiela Nguyen avec l’ensemble de l’équipe artistique

mise en scène Caroline Guiela Nguyen

 

collaboration artistique Claire Calvi

scénographie Alice Duchange

création costumes Benjamin Moreau

création lumière Jérémie Papin

création sonore Antoine Richard

composition musicale Teddy Gauliat-Pitois et Antoine Richard

dramaturgie et surtitrage Jérémie Scheidler, Manon Worms

stagiaire Hugo Soubise

traduction Duc Duy Nguyen Thi Thanh Thu Tô

conseil scénaristique Nicolas Fleureau

régie générale création et tournée Jérôme Masson

 

avec

Caroline Arrouas

Dan Artus

Adeline Guillot

Thi Truc Ly Huynh

Hoàng Son Lê

Phu Hau Nguyen

My Chau Nguyen Thi

Pierric Plathier

Thi Thanh Thu Tô

Anh Tran Nghia

Hiep Tran Nghia