Splendid's

Au 7ème étage du Splendid’s, sept gangsters ont pris en otage la fille d’un millionnaire. Lorsqu’elle est accidentellement étranglée par l’un d’eux, il faut, pour repousser l’assaut imminent de la police et leur mort certaine, faire croire que la jeune femme est toujours vivante. Johnny, le chef de gang, s’habille alors avec la robe de soirée de l’otage et se montre au balcon…

L’intrigue pourrait être celle d’un film noir américain. Rien de réaliste pourtant chez Genet – il s’agit toujours, pour le poète malfrat, de trahir et de transgresser pour accéder à un geste et une langue authentiquement poétiques. Le fait divers devient ainsi cérémonie, avec pour marque suprême le travestissement. Et la frontière vacille entre rêve et veille, réel et illusion…

Pour cette pièce, apparemment la plus hollywoodienne de l’auteur, Arthur Nauzyciel fait le choix de travailler avec une équipe d’acteurs américains, et prend avec eux l’écriture de Genet à bras le corps – et en anglais.

La langue traduite met en avant l’étrange parole de ces hommes aux noms de criminels d’opérette ;

l’inversion du sous-titrage révèle les zones inconnues, enfouies, de la poésie de Genet. Le metteur en scène poursuit ainsi sa recherche esthétique entre théâtre et cinéma, non pour reprendre les recettes du polar américain, mais bien pour trouver un théâtre inconnu propre à s’incarner en danse de mort.

mer 21 janvier à 20h, jeu 22 janvier à 19h, ven 23 janvier à 20h et sam 24 janvier à 17h

spectacle en anglais

surtitré en français

durée 1h50