MALADIE OU FEMMES MODERNES

ELFRIEDE JELINEK / MATHILDE DELAHAYE

11 juin > 14 juin

CRÉATION DE L'ENSEMBLE ARTISTIQUE DU T° / ARTISTE ASSOCIÉe

mar 11 juin à 22h

mer 12 juin à 22h

jeu 13 juin à 22h

ven 14 juin à 22h

 

au magasin general de saint pierre des corps

 

 

durée estimée 1h40

Un cabinet médical qui se transforme en lande sauvage. Un quatuor infernal: Dr Heidkliff : médecin, sportif, performant, cartésien. Emily : infirmière, vampire, artiste, lesbienne et en toutes choses « opposition radicale ». Carmilla Mabullpitt : femme au foyer, s’habillant au goût du jour, parfait l’oeuvre de son mari, meurt lors de sa sixième couche. Benno Mabullpit : conseiller fiscal, dîne à l’heure et pratique le tennis.

« Comme une pièce » -précise Jelinek en sous-titre, ironique et cruelle, où nul n’est épargné: ni le mythe de la toute-puissance masculine, ni celui de l’émancipation féminine. C’est dans la subversion de la langue, cette « blessure qui ne guérit jamais » que se joue le drame. Ici, le langage est un précipité acide où sont mis sur le même plan les coquilles vides d’une parole aliénée et l’éclat sulfureux d’une parole follement libre. La langue est « la mère, non la fille de la pensée » dit Karl Krauss.

Jouer dans et avec l’espace d’une ancienne usine c’est y écrire cette fable où les personnages, devenant vampires ou monstres hybrides et meurtriers font saigner l’ordre moral.

production et coproduction

production déléguée Centre dramatique national de Tours – Théâtre Olympia
coproductions et soutiens Festival Scène de rue à Mulhouse, La Comédie de Valence- Centre dramatique national Drôme-Ardèche, Théâtre National Immatériel, Programme SACRe (PSL) du Conservatoire National d’Art Dramatique de Paris, Théâtre National de Strasbourg, Jeune Théâtre National.
remerciements à la ville de Saint-Pierre-des-Corps pour les représentations du Théâtre Olympia - CDN de Tours

Avec la participation artistique du Jeune Théâtre National

d’après Elfriede Jelinek
mise en scène Mathilde Delahaye

 

avec
Pauline Haudepin
Déa Liane
Julien Moreau
Blaise Pettebone

 

assistante à la mise en scène et dramaturgie Blanche Adilon
création lumière et régie générale Sébastien Lemarchand
création sonore et musique Félix Philippe
scénographie Hervé Cherblanc, assisté de Marion Koechlin
régie plateau Marion Koechlin
costumes et accessoires Léa Perron

 

La pièce Maladie ou femmes modernes a été publiée en version française chez L’Arche en 2001, dans une traduction de Patrick Démerin et Dieter Hornig