La Vegetariana
Comédienne, autrice et metteuse en scène italienne, Daria Deflorian (connue notamment pour de précédents spectacles co-signés avec Antonio Tagliarini) adapte un roman aussi cru que sensuel, récit d’une quête subversive d’absolu.
Publié en 2007 et couronné du prix international Booker Prize en 2016, le roman La Végétarienne de l’autrice sudcoréenne Han Kang (prix Nobel de littérature 2024) narre l’histoire de Yŏnghye, qui décide de se mettre en retrait de son existence. Celle qui était une femme discrète et une épouse dévouée à son mari devient végétarienne, se nourrit de moins en moins, refuse de faire l’amour et chemine dans tous les aspects de sa vie vers le dénuement.
Se saisissant de son itinéraire et de celui de son entourage – dont les réactions diverses signalent plusieurs formes d’emprise et de violence – Daria Deflorian compose un spectacle aux accents métaphoriques et poétiques. Ce qui peut sembler une abdication signale, plutôt, une émancipation.
Le choix de Yŏnghye d’aller vers un devenir végétal devient autant le révélateur de la violence de nos sociétés humaines qu’une mise au jour de l’oppression dont sont victimes toutes les personnes éloignées des normes.
scènes d’après le roman de Han Kang
adaptation du texte Daria Deflorian et Francesca Marciano
traduction et surtitrage Federica Martucci
co-création et interprétation Daria Deflorian, Paolo Musio, Monica Piseddu, Gabriele Portoghese
mise en scène Daria Deflorian
assistant à la mise en scène Andrea Pizzalis
espace Daniele Spanò
lumières Giulia Pastore
son Emanuele Pontecorvo
costumes Metella Raboni
collaboration artistique à la réalisation de la scénographie Lisetta Buccellato
collaboration au projet Attilio Scarpellini
conseils en dramaturgie Éric Vautrin
direction technique Lorenzo Martinelli avec Micol Giovanelli
stagiaire à la mise en scène Blu Silla
pour INDEX Valentina Bertolino, Elena de Pascale, Francesco Di Stefano, Silvia Parlani
Compagnie Index
Scènes d’après le roman de Han Kang, adaptation du texte Daria Deflorian et Francesca Marciano
copyright © Han Kang 2007
Spectacle en italien surtitré en français
production INDEX
coproduction Emilia Romagna Teatro ERT / Teatro Nazionale; La Fabbrica dell’Attore – Teatro Vascello avec Romaeuropa Festival; TPE – Teatro Piemonte Europa; Triennale Milano Teatro; Odéon–Théâtre de l'Europe; Festival d’Automne à Paris; théâtre Garonne, scène européenne – Toulouse
avec la collaboration de ATCL / Spazio Rossellini; Istituto Culturale Coreano in Italia
avec le soutien du MiC – Ministero della Cultura
"La pièce agit en douce sur le spectateur, qui ressort de la représentation totalement transformé." Le Monde
" l'Italienne Daria Deflorian livre une adaptation sensible du roman de la Coréenne Han Kang, lauréate du Prix Nobel de littérature 2024. Un quatuor d'interprètes habités porte avec justesse et sobriété ce drôle de drame végétal." Les Echos
" Un conte oriental, poétique et onirique, qui percute nos préoccupations quotidiennes et nous interpelle profondément." Artistikrezo
" Un spectacle intriguant qui donne envie de lire ou relire le roman." Mediapart
