ສຽງຂອງຍ່າ
(La voix de ma grand-mère)
Vanasay Khamphommala, artiste régulièrement accueillie au CDN, dessine une quête aussi intime que politique sur la transmission ; et explore en creux l'invisibilisation de cultures au nom de l'assimilation.
Comment dialoguer avec une personne disparue, dont ne subsiste aucune trace tangible (photos, enregistrements, archives) ? En choisissant de travailler sur la figure de sa grand-mère laotienne qu'elle n'a jamais connue – et pour cause, ນາງນ່ຽງ (Nang Niang) étant morte en 1944 à l'âge de vingt ans, quelques jours seulement après avoir donné naissance au père de Vanasay Khamphommala – l'artiste imagine un spectacle aux allures de rituels.
Pensée au plus près du public, cette création qui réunit au plateau père et fille se donne aussi comme une oeuvre d'expérimentation musicale et acoustique. Les bruits de la nature du village de l'aïeule participent de l'invention d'un chant en duo réunissant les deux femmes. S'entremêlent alors subtilement et avec une infinie sensibilité les questions de la double culture, de l'héritage, et du théâtre comme lieu de réparation et de dialogue par-delà la mort.
Un projet de Vanasay Khamphommala
Avec
Vanasay Khamphommala et Somphet Khamphommala
Et les voix de Sieng In Bounmisay, Naly Lokhamsay, Daly Hiangsomboun
Régie générale, son, plateau Maël Fusillier
Création lumière, régie lumière, plateau Léa Dhieux
Collaboration artistique Thomas Christin
Installation acoustique Robin Meier Wiratunga
Installation plastique Kim lan Nguyễn Thi
Travail chorégraphique Olé Khamchanla
Costumes Vanasay Khamphommala et Marion Montel
Tissage Mai Bounmisay, Souksavanh Chanthavanh et Monkham Thongpanya
Administration, production Kelly Angevine
Compagnie Lapsus chevelü
production Lapsus chevelü
coproduction TnBA – Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine, Théâtre des Îlets – CDN de Montluçon, Théâtre Olympia – CDN de Tours, Maison de la Culture d’Amiens, L’Atelier à spectacle – Scène conventionnée du Pays de Dreux, La Pop
avec le soutien de la Région Centre- Val de Loire
avec le soutien de l’Institut français et de la Région Centre-Val de Loire pour la mobilité au Laos
avec le soutien de la compagnie FANGLAO (Vientiane) et du Traditional Arts and Ethnology Center (Luang Prabang)
Vanasay Khamphommala est lauréate MIRA de l’Institut français pour ce projet.
Lapsus chevelü est conventionnée par la DRAC Centre-Val de Loire.
