L’Addition
Dans L’Addition, Tim Etchells, metteur en scène de la compagnie Forced Entertainment, imagine avec le duo de performers Bertrand Lesca et Nasi Voutsas une mécanique théâtrale vertigineuse au comique implacable.
L’Addition c’est, a priori, une histoire simple : un client et un garçon de café. Une saynète triviale avec une table, une nappe, une chaise, des couverts, une bouteille de vin et un verre, et où l’un commande tandis que l’autre sert. Mais outre que rien ne se passe comme prévu, que le service laisse à désirer – laissant l’incompréhension s’installer entre les deux hommes –, la situation s’inverse. Le serveur devient client, le consommateur, garçon de café. La scène va ainsi se répéter, instillant dans chacune de ses nouvelles versions des modulations. À « l’addition » de la commande de boisson s’ajoute celle de toutes les variations de l’histoire. Au fil de cette succession de séquences aux accents aussi burlesques qu’absurdes, c’est autant une mise en jeu du théâtre – par la répétition – que des rapports de force et des relations sans cesse recomposés, réinventés, que le duo déplie.
Conception, texte et mise en scène Tim Etchells
Interprété et créé en collaboration avec Bertrand Lesca, Nasi Voutsas
Traduction Aurélie Cotillard
Musique Graeme Miller
Scénographie Richard Lowdon
Lumière Alex Fernandes
Assistanat à la mise en scène Edward Fortes et Nicki Hobday
Production Festival d’Avignon
Coproduction Grrranit Scène nationale de Belfort, Centre culturel André Malraux - Scène nationale de Vandoeuvre-lès-Nancy, Théâtre de la Manufacture - CDN Nancy-Lorraine, CCAS les activités sociales de l’énergie, Le Monfort théâtre - Paris, La Vignette Scène conventionnée Université Paul-Valéry - Montpellier, Théâtre du Bois de l’Aune - Aix-en-Provence, Théâtre de Choisy-le-Roi Scène conventionnée d’intérêt national art et création pour la diversité linguistique, Théâtre Alibi - Bastia, The Coronet Theatre - Londres
Résidence Centre social Espace Pluriel(le)s, salle de la Barbière - Avignon
Création Festival d’Avignon 2023